Adoo apna adavat mein lo apni zaat jaisa hai

             GHAZAL

अदू अपना अदावत में लो अपनी ज़ात जैसा है

अदू अपना अदावत में लो अपनी ज़ात जैसा है

नहीं उसने किसी दस्तार पे जूता उछाला है

सुखा पायेगी सूरज की तपिश क्या ही कभी इसको

वसीले से अभी तो झील पे बादल का साया है

तिजारत गाह में बिन ज़ात पूछे ये सदा गूंजे

चढ़ आईये हुज़ूर अपनी दुकां का माल प्यारा है

चमन की ज़ीनत-ए-आग़ोश है अठखेल-पन इनका

काहे को मार के पत्थर परिंदों को उड़ाता है

करे न ज़िंदगी की आरज़ू न माल की ख़्वाहिश

फ़क़ीरी नफ़्स की ख़ातिर सज़ा-ए-ताज़ियाना है

तवज्जोह से इशारे की लुग़त पर ग़ौर दे माही

पर अपने तोल क्यों दरिया किनारे बगला बैठा है

Aamir husain

शब्दार्थ (Word Meanings)

अदू: दुश्मन / शत्रु

अदावत: दुश्मनी / बैर

ज़ात: व्यक्तित्व / स्तर / नस्ल

दस्तार: पगड़ी / इज़्ज़त / सम्मान

जूता उछालना (मुहावरा): अपमान करना / बेइज़्ज़ती करना

तपिश: तपन / गर्मी / तेज़ धूप

वसीला: ज़रिया / सहारा / माध्यम

तिजारत गाह: बाज़ार / व्यापार करने का स्थान
सदा: आवाज़ / पुकार

हुज़ूर: श्रीमान / जनाब (आदरसूचक शब्द)

चमन: बाग़ / बगीचा

ज़ीनत-ए-आग़ोश: गोद की शोभा / आँचल की ख़ूबसूरती

अठखेल-पन: चुलबुलापन / शरारत / मौज-मस्ती
परिंदों: पक्षियों
आरज़ू: इच्छा / कामना / तमन्ना

ख़्वाहिश: चाहत / इच्छा

फ़क़ीरी: संन्यास / संतोष और सादगी का जीवन

नफ़्स: भीतरी इच्छाएँ / वासना / अहंकार / मन

सज़ा-ए-ताज़ियाना: कोड़े मारने की सज़ा / चाबुक की मार
तवज्जोह: ध्यान / एकाग्रता

लुग़त: शब्दकोश / भाषा / डिक्शनरी
पर तोलना (मुहावरा): उड़ने की तैयारी करना / पंख फड़फड़ाना

غزل:

عدو اپنا عداوت میں لو اپنی ذات جیسا ہے
نہیں اس نے کسی دستار پہ جوتا اچھالا ہے

سکھا پائے گی سورج کی تپش کیا ہی کبھی اس کو
وسیلے سے ابھی تو جھیل پہ بادل کا سایہ ہے

تجارت گاہ میں بن ذات پوچھے یہ صدا گونجے
چڑھ آئیے حضور اپنی دکاں کا مال پیارا ہے

چمن کی زینتِ آغوش ہے اٹکھیل پن ان کا
کا ہے کو مار کے پتھر پرندوں کو اڑاتا ہے

کرے نہ زندگی کی آرزو نہ مال کی خواہش
فقیری نفس کی خاطر سزائے تازیانہ ہے

توجہ سے اشارے کی لغت پر غور دے ماہی
پر اپنے تول کیوں دریا کنارے بگلا بیٹھا ہے

शब्दों के अर्थ (Glossary / Word Meanings)

عدو (अदू): दुश्मन / शत्रु

عداوت (अदावत): दुश्मनी / बैर

ذات (ज़ात): व्यक्तित्व / स्तर / नस्ल

دستار (दस्तार): पगड़ी / इज़्ज़त / सम्मान

جوتا اچھالنا (जूता उछालना): अपमान करना / बेइज़्ज़ती करना

تپش (तपिश): तपन / गर्मी / तेज़ धूप

وسیلہ (वसीला): ज़रिया / सहारा / माध्यम

تجارت گاہ (तिजारत गाह): बाज़ार / व्यापार करने का स्थान

صدا (सदा): आवाज़ / पुकार

حضور (हुज़ूर): श्रीमान / जनाब (आदरसूचक शब्द)
چمن (चमन): बाग़ / बगीचा

زینتِ آغوش (ज़ीनत-ए-आग़ोश): गोद की शोभा / आँचल की ख़ूबसूरती

اٹکھیل پن (अठखेल-पन): चुलबुलापन / शरारत / मौज-मस्ती

پرندوں (परिंदों): पक्षियों / परिंद

آرزو (आरज़ू): इच्छा / कामना / तमन्ना

خواہش (ख़्वाहिश): चाहत / इच्छा

فقیری (फ़क़ीरी): संन्यास / संतोष और सादगी का जीवन
نفس (नफ़्स): भीतरी इच्छाएँ / वासना / अहंकार / मन
سزائے تازیانہ (सज़ा-ए-ताज़ियाना): कोड़े मारने की सज़ा / चाबुक की मार

توجہ (तवज्जोह): ध्यान / एकाग्रता

لغت (लुग़त): शब्दकोश / भाषा / डिक्शनरी

پر تولنا (पर तोलना): उड़ने की तैयारी करना / पंख फड़फड़ाना
Aamir husain

Ghazal

Adoo apna adavat mein lo apni zaat jaisa hai
Nahi usne kisi dastar pe joota uchala hai

Sukha payegi sooraj ki tapish kya hi kabhi isko
Vaseele se abhi to jheel pe baadal ka saaya hai

Tijarat gaah mein bin zaat poochhe ye sada goonje
Chadh aaiye huzoor apni dukan ka maal pyaara hai

Chaman ki zeenat-e-aagosh hai atkhail-pan inka
Kaahe ko maar ke patthar parindon ko udata hai

Kare na zindagi ki aarzoo na maal ki khwahish
Faqeeri nafs ki khaatir saza-e-taziyana hai

Tavajjoh se ishaare ki lughat par ghaur de maahi
Par apne tol kyun darya kinare bagla baitha hai

Shabdarth (Word Meanings)

Adoo: Dushman / Shatru (दुश्मन)

Adavat: Dushmani / Bair (दुश्मनी)

Zaat: Level / Vyaktitva / Nasl (व्यक्तित्व / स्तर)

Dastar: Pagdi / Izzat / Samman (पगड़ी / इज़्ज़त)

Joota Uchala: Apman karna / Izzat uchalna (अपमान करना)

Tapish: Tapan / Garmi / Dhoop (तपन / गर्मी)

Vaseele: Zariya / Sahara / Madhyam (ज़रिए / सहारे)

Tijarat gaah: Bazaar / Vyapaar ka sthan (बाज़ार / व्यापार स्थल)

Sada: Awaaz / Pukar (आवाज़ / पुकार)

Huzoor: Janab / Shriman (जनाब / श्रीमान)

Chaman: Baag / Bageecha (बाग़ / बगीचा)

Zeenat-e-aagosh: God ki shobha / Aanchal ki raunaq (गोद की शोभा)

Atkhail-pan: Chulbulapan / Mauj-masti (चुलबुलापन)

Parindon: Pakshiyon (पक्षियों)

Aarzoo: Ichha / Tamanna (इच्छा / तमन्ना)

Khwahish: Chahat / Ichha (चाहत)

Faqeeri: Santosh / Sadgi ka jeevan (संतोष और सादगी का जीवन)

Nafs: Bheetri ichhaen / Ahankar / Ego (भीतरी इच्छाएँ / अहंकार)

Saza-e-taziyana: Kode marne ki saza / Chabuk ki maar (कोड़े मारने की सज़ा)

Tavajjoh: Dhyan / Ekagrata (ध्यान / एकाग्रता)

Lughat: Shabdkosh / Bhasha / Dictionary (शब्दकोश / भाषा)

Par tolna: Udne ki taiyari karna / Pankh phadphadana (उड़ने की तैयारी करना)

Written by=Aamir husain