kabhi hargiz na bure ........

कभी हरगिज़ न बुरे दौर में घर में रहना..........

GHAZAL

कभी हरगिज़ न बुरे दौर में घर में रहना

गर्दिश-ए-बख़्त की है हार सफ़र में रहना

इस तरह एक हसीं ख़्वाब नज़र में रहना

इश्क़ की जैसे कोई चाह कसर में रहना

भूत होगा कभी आइंदा में ये हाल-ए- वजूद

सच यही है न किसी की ना-नुकर मे रहना

ले न बैठे हमें क्या लोग कहेंगे का डर

क्यों हमें एक ज़माना  इसी डर में रहना

Aamir husain

शब्दार्थ (Word Meanings)

हरगिज़: बिल्कुल / कभी भी (Certainly / Ever)

दौर: समय / काल / ज़माना (Era / Phase)

गर्दिश-ए-बख़्त: किस्मत का खराब होना / बुरा वक्त / दुर्भाग्य (Bad luck / Hard times)

हार: पराजय (Defeat)

सफ़र: यात्रा (Journey)

हसीं: सुंदर / खूबसूरत (Beautiful)

ख़्वाब: सपना (Dream)

चाह: इच्छा / कामना (Desire)

कसर: कमी / अपूर्णता (Deficiency / Shortage)

आइंदा: भविष्य / आने वाला समय (Future)

हाल-ए-वजूद: अस्तित्व की वर्तमान स्थिति / जीवन की हकीकत (State of existence)

ना-नुकर: मना करना / इनकार (Refusal / Denial)

غزل:

کبھی ہرگز نہ برے دور میں گھر میں رہنا

گردشِ بخت کی ہے ہار سفر میں رہنا

اس طرح ایک حسیں خواب نظر میں رہنا

عشق کی جیسے کوئی چاہ کسر میں رہنا

بھوت ہوگا کبھی آئندہ میں یہ حالِ وجود

سچ یہی ہے نہ کسی کی نا نوکر میں رہنا

لے نہ بیٹھے ہمیں کیا لوگ کہیں گے کا ڈر

کیوں ہمیں ایک زمانہ اسی ڈر میں رہنا

Aamir husain

الفاظ کے معنی:

ہرگز: بالکل / کبھی بھی

دور: وقت / زمانہ / عہد

گردشِ بخت: قسمت کا خراب ہونا / برا وقت / بدقسمتی

ہار: شکست / پرائے

سفر: مسافرت / یاترا

حسیں: خوبصورت / سندر

خواب: سپنا

چاہ: خواہش / خواہش مند ہونا / کامنا

کسر: کمی / ادھورا پن

آئندہ: مستقبل / آنے والا وقت

حالِ وجود: زندگی کی موجودہ حالت / حقیقتِ زندگی

نا نوکر (نا نُکر): انکار کرنا / منع کرنا

GHAZAL

Kabhi hargiz na bure daur mein ghar mein rehna

Gardish-e-bakht ki hai haar safar mein rehna

Is tarah ek haseen khwab nazar mein rehna

Ishq ki jaise koi chah kasar mein rehna

Bhoot hoga kabhi aainda mein yeh haal-e-wajood

Sach yahi hai na kisi ki na-nukar mein rehna

Le na baithe hamein kya log kahenge ka dar

Kyun hamein ek zamana isi dar mein rehna

Aamir husain

Shabdarth (Word Meanings)

Hargiz: Bilkul / Kabhi bhi (Certainly / Ever)

Daur: Samay / Kaal / Zamana (Era / Phase)

Gardish-e-bakht: Kismat ka kharab hona / Bura waqt / Durbhagya (Bad luck / Hard times)

Haar: Parajay (Defeat)
Safar: Yatra (Journey)

Haseen: Sundar / Khoobsurat (Beautiful)

Khwab: Sapna (Dream)

Chah: Ichha / Kamna (Desire)

Kasar: Kami / Apoornata (Deficiency / Shortage)

Aainda: Bhavishya / Aane wala samay (Future)

Haal-e-wajood: Astitva ki vartaman sthiti / Jeevan ki haqeeqat (State of existence)

---