PAAYA MUHABBAT MEIN YAAR KYA HAI :AAMIR HUSAIN

     

GHAZAL

ग़ज़ल

PAAYA MUHABBAT MEIN YAAR KYA HAI :AAMIR HUSAIN

पाया मुहब्बत में यार क्या है - आमिर हुसैन

पाया मुहब्बत में यार क्या है

सहरा में दरिया बहता रहा है

ये सोच मैं‌ नाक़िस ही रहा हूं

कोई मुकम्मल‌ भी क्या हुआ है

सौदा गरी है या है मुहब्बत

ये राज़ तो पर्दों में छुपा है

अल्लाह से आमिर ख़ैर मांगों

क्योंके जिगर में कुछ तो‌ उठा

AAMIR HUSAIN

शब्दार्थ

यार:दोस्त /मित्र

सहरा: रेगिस्तान/मरूस्थल

दरिया:नदी

नाक़िस: अधूरा/ जिसमें कोई कमी या दोष हो /flawed

मुकम्मल: पूरा/ संपूर्ण/Perfect

सौदागरी:व्यापार/लेन-देन/Business

राज़:भेद/गुप्त बात/Secret

ख़ैर:भलाई/सलामती/कल्याण

जिगर:कलेजा या दिल (काव्य में इसे भावनओं का केंद्र माना जाता है)

غزل:

پایا   محبت  میں  یار  کیا ہے

صحرا  میں  دریا  بہتا  رہا  ہے

یہ سوچ میں ناقص ہی رہا ہوں
کوئی  مکمل   بھی   کیا  ہوا ہے

سوداگری   ہے  یا ہے   محبت

یہ راز تو پردوں میں چھپا ہے

اللہ   سے   عامر   خیر   مانگو
کیونکہ جگر میں کچھ تو اٹھا ہے

AAMIR HUSAIN

الفاظ کے معنی:

صحرا: ریگستان

ناقص: ادھورا یا کمی والا

مکمل: پورا

سوداگری: تجارت یا لین دین

راز: بھید

خیر: بھلائی اور سلامتی

Ghazal (Roman )

Paya muhabbat mein yaar kya hai

Sahra mein dariya behta raha hai

Yeh soch main naqis hi raha hoon

Koi mukammal bhi kya hua hai

Sauda gari hai ya hai muhabbat

Yeh raaz to pardon mein chhupa hai

Allah se Aamir khair maango

Kyunke jigar mein kuchh to utha hai

AAMIR HUSAIN

Shabdarth (Word Meanings)

Yaar: Dost / Friend

Sahra: Registan / Desert

Dariya: Nadi / River

Naqis: Adhoora / Kamiyan vala / Flawed

Mukammal: Poora / Perfect

Sauda gari: Vyapar / Business / Trading

Raaz: Bhed / Secret

Khair: Bhalai / Salamati / Well-being

Jigar: Dil / Kaleja

AAMIR HUSAIN