GHAZAL =Jise bhi hamne shabista ka razdaar kiya.

ग़ज़ल
09

जिसे भी हमने शबिस्तां का राज़दार किया

                 


जिसे भी हमने शबिस्तां का राज़दार किया
उसी ने ढोल बजा राज़ आशक़ार किया

किसी को इश्क़ में हासिल हुए मुकाम बहुत
किसी को तन की हवस ने गुनाहगार किया

मना न यार ख़ुशामद से या क़सम से फिर
कि छेड़ में जो ख़फ़ा हमने एक बार किया

निज़ामे दह्र की ख़ातिर ख़ुदा ने भी यारों
कोई ग़रीब रखा कोई मालदार किया

इसी ख़याल से सहता रहूं दुखों को मैं
बुरा किया किसी ने जो यहां पे प्यार किया

جسے بھی ہم نے شبستاں کا رازدار کیا
اسی نے ڈھول بجا راز آشکار کیا

کسی کو عشق میں حاصل ہوئے مقام بہت
کسی کو تن کی ہوس نے گناہگار کیا

منا نہ یار خوشامد سے یا قسم سے پھر
کہ چھیڑ میں جو خفا ہم نے ایک بار کیا

نظامِ دہر کی خاطر خدا نے بھی یارو
کوئی غریب رکھا کوئی مالدار کیا

اسی خیال سے سہتا رہوں دکھوں کو میں
برا کیا کسی نے جو یہاں پہ پیار کیا

Jise bhi humne shabistan ka raazdar kiya
Usi ne dhol baja raaz aashkar kiya

Kisi ko ishq mein haasil hue muqaam bahut
Kisi ko tan ki hawas ne gunaahgar kiya

Mana na yaar khushamad se ya qasam se phir
Ki chhed mein jo khafa humne ek baar kiya

Nizame-e-dahr ki khaatir khuda ne bhi yaaron
Koi ghareeb rakha koi maaldar kiya

Isi khayal se sehta rahoon dukhon ko mein
Bura kiya kisi ne jo yahan pe pyaar kiya

1. हिंदी में शब्दार्थ (Hindi Script)

• शबिस्तां: शयनकक्ष, सोने का कमरा, या एकांत रात की महफ़िल
• राज़दार: भेद जानने वाला, या गुप्त बातें रखने वाला मित्र
• आशक़ार: प्रकट करना, ज़ाहिर करना, या आम कर देना
• इश्क़: प्रेम, या मुहब्बत
• हासिल: प्राप्त होना, या मिलना
• मुक़ाम: पद, ऊँचा स्थान, या मंज़िल
• तन: शरीर, या जिस्म
• हवस: वासना, लालसा, या तीव्र इच्छा
• गुनाहगार: पापी, अपराधी, या दोष करने वाला
• ख़ुशामद: चापलूसी, या झूठी तारीफ़
• ख़फ़ा: नाराज़, या रूठा हुआ
• निज़ाम-ए-दह्र: दुनिया की व्यवस्था, संसार का नियम, या जग का प्रबंध
• ख़ातिर: के लिए, या के वास्ते

---

2. Roman mein Shabdarth (Roman Script)

• Shabistan: Shayankaksh, sone ka kamra, ya ekant raat ki mehfil
• Raazdar: Bhed janne wala, ya gupt baatein rakhne wala mitra
• Aashkar: Prakat karna, zahir karna, ya aam kar dena
• Ishq: Prem, ya muhabbat
• Haasil: Prapt hona, ya milna
• Muqaam: Pad, ooncha sthan, ya manzil
• Tan: Shareer, ya jism
• Hawas: Vaasna, laalsa, ya teevra ichha
• Gunaahgar: Paapi, apradhi, ya dosh karne wala
• Khushamad: Chaaplusi, ya jhoothi tareef
• Khafa: Naraz, ya rootha hua
• Nizam-e-Dahr: Duniya ki vyavastha, sansar ka niyam, ya jag ka prabandh
• Khaatir: Ke liye, ya ke vaaste

---

3. اردو میں شبدارتھ (Urdu Script)

• شبستاں: خواب گاہ، یا سونے کا کمرہ
• رازدار: بھید جاننے والا، یا وہ جس سے چھپی باتیں کہی جائیں
• آشکار: ظاہر کرنا، عیاں کرنا، یا کھول دینا
• عشق: محبت، یا پریم
• حاصل: ملنا، یا پانا
• مقام: مرتبہ، اونچی جگہ، یا منزل
• تن: جسم، یا بدن
• ہوس: لالچ، شہوت، یا بری خواہش
• گناہگار: خطا کار، یا پاپ کرنے والا
• خوشامد: چاپلوسی، یا جھوٹی تعریف
• خفا: ناراض، یا روٹھا ہوا
• نظامِ دہر: دنیا کا انتظام، زمانہ کا دستور، یا کائنات کا قاعدہ
• خاطر: کے لیے، یا کے واسطے

स्वरचित:
AMIR HUSAIN
BAREILLY (UTTAR PRADESH)