ज़िंदगी ख़ैर यूं ही जीना है रोज़ ब रोज़ ज़हर पीना है

 

ग़ज़ल 11

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

ज़िंदगी ख़ैर यूं ही जीना है

रोज़ ब रोज़ ज़हर पीना है

 زِندَگی خیر یُوں ہی جینا ھے۔

روز بہ روز زھر پینا ھے۔

आदत-ए-गिर्या-ओ-ज़ारी ने तो

हिज्र का आह मज़ा छीना है 

عادت گریہ و زاری نے تو ۔

حجر کا آہ  مزہ چھینا ھے۔

क़ैफ़ियत ओज पे है वक़्त-ए-ज़वाल

क्यों कि सिरहाने धरी मीना है

کَیفِیَت اوج پے ھےوقت زوال ۔

کِیُوں کے سرہانے دَھری مینا ھے۔

ज़िंदगी ख़ैर यूं ही जीना है
रोज़ ब रोज़ ज़हर पीना है

Zindagi khair yoon hi jeena hai
Roz ba roz zahar peena hai

زِندَگی خیر یُوں ہی جینا ھے۔
روز بہ روز زھر پینا ھے۔

आदत-ए-गिर्या-ओ-ज़ारी ने तो
हिज्र का आह मज़ा छीना है

Aadat-e-girya-o-zaari ne to

Hijr ka aah maza chheena hai
عادت گریہ و زاری نے تو ۔
حجر کا آہ مزہ چھینا ھے۔

क़ैफ़ियत ओज पे है वक़्त-ए-ज़वाल
क्यों कि सिरहाने धरी मीना है

Kaifiyat auj pe hai waqt-e-zawaal
Kyun ki sirhane dhari meena hai

کَیفِیَت اوج پے ھےوقت زوال ।
کِیُوں کے سرہانے دَھری مینا ھے

शब्दार्थ (Word Meanings)

• ख़ैर (Khair): भला, ठीक है, चलो छोड़ो (Alright / Anyway)
• रोज़-ब-रोज़ (Roz-ba-roz): दिन-ब-दिन, हर दिन (Day by day / Daily)
• ज़हर (Zahar): विष (Poison)

• आदत-ए-गिर्या-ओ-ज़ारी (Aadat-e-girya-o-zaari): रोने और विलाप करने की आदत (The habit of weeping and lamenting)
  • गिर्या (Girya): रोना (Weeping)
  • ज़ारी (Zaari): गिड़गिड़ाना या विलाप (Lamentation) [1]
• हिज्र (Hijr): जुदाई, वियोग (Separation from the beloved) [1]
• आह (Aah): ठंडी सांस, दर्द भरी कराह (Sigh of pain) [1]

• क़ैफ़ियत (Kaifiyat): मानसिक या शारीरिक स्थिति, दशा (Condition / State of mind)
• ओज (Auj): चरम सीमा, ऊँचाई, शिखर (Peak / Zenith)
• वक़्त-ए-ज़वाल (Waqt-e-zawaal): पतन का समय, ढलती उम्र या अवसान का वक़्त (Time of decline or downfall)
• सिरहाने (Sirhane): तकिए या सिर के पास की जगह (At the head of the bed)
• धरी (Dhari): रखी हुई (Kept / Placed)
• मीना (Meena): शराब की सुराही, काँच का प्याला या बोतल (Wine goblet / flask)
• 
  

• خیر (ख़ैर): بھلا، ٹھیک ہے، چلو چھوڑو (Alright / Anyway)
• روز بہ روز (रोज़-ब-रोज़): دن بہ دن، ہر روز (Day by day)
• زہر (ज़हर): وِش (Poison)

• عادتِ گریہ و زاری (आदत-ए-गिर्या-ओ-ज़ारी): رونے اور گِڑگِڑانے کی عادت (Habit of weeping and lamenting)
  • گریہ (गिर्या): رونا (Weeping)
  • زاری (ज़ारी): فریاد کرنا، عاجزی سے رونا (Lamentation)
• ہجر (हिज्र): جدائی، فراق (Separation)
• آہ (आह): ٹھنڈی سانس، درد کی آواز (Sigh)

• کیفیت (क़ैफ़ियत): حالت، حال، ذہنی दशा (Condition / State of mind)
• اوج (ओज): بلندی، چوٹی، پرکاش (Peak / Zenith)
• وقتِ زوال (वक़्त-ए-ज़वाल): پتن کا وقت، ڈھلتا ہوا وقت (Time of decline)
• سرہانے (सिरहाने): سر کی طرف، تکیے کے پاس (At the head side)
• دھری (دھری - हिंदी शब्द): رکھی ہوئی (Kept)
• مینا (मीना): شراب کی صراحی، شیشے کا پیالہ (Wine goblet / flask)

• Khair: Bhala, theek hai, chalo chhodo (Alright / Anyway)
• Roz-ba-roz: Din-ba-din, har din (Day by day / Daily)
• Zahar: Vish (Poison)

• Aadat-e-girya-o-zaari: Rone aur vilaap karne ki aadat (The habit of weeping and lamenting)
  • Girya: Rona (Weeping)
  • Zaari: Gidgidana ya rona-dhona (Lamentation)
• Hijr: Judai, viyog (Separation from the beloved)
• Aah: Thandi saans, dard bhari karaah (Sigh of pain)

• Kaifiyat: Mansik ya shareerik sthiti, dasha (Condition / State of mind)
• Auj: Charam seema, oonchai, shikhar (Peak / Zenith)
• Waqt-e-zawaal: Patan ka samay, dhalta hua waqt (Time of decline or downfall)
• Sirhane: Takiye ya sir ke paas ki jagah (At the head of the bed)
• Dhari: Rakhi hui (Kept / Placed)
• Meena: Sharab ki surahi, kaanch ka pyaala ya botal (Wine goblet / flask)