ravaa.n-davaa.n dhaar hai nadi ki

ravaa.n-davaa.n  dhaar hai nadi ki

ग़ज़ल 12

चहार अतराफ़ ‌ में जुदा हो रवां दवां धार है नदी की

हथेलियों में उठाके कतरे समझ रहा है कि कुछ कमी की

कभी नहीं ख़्वेश-परवरी को सियाह बातिल की पैरवी की

जहां कहीं बात जब भी की तो क़सम से ईमान की लगी की

ख़बीस मौजें हुईं कशाकश हवाओं का रुख सता रहा है

हिसार-ए-शोला हुए किनारे ख़तर में है नाव सरबरी की

बहुत ही नाराज है जमाना फ़कत हमारी उसी ख़ता पर

ख़ता जो छुप कर करे जमाना बही जो हमने खुला खुली की

Aamir husain

शब्दार्थ (Word Meanings)

चहार अतराफ़: चारों तरफ़ / चारों दिशाओं में

जुदा: अलग / भिन्न

रवां दवां: लगातार बहती हुई / गतिशील / तेज़ी से चलती हुई

धार: नदी का प्रवाह / धारा

कतरे (क़तरे): बूँदें

ख़्वेश-परवरी: अपनों का पक्ष लेना / भाई-भतीजावाद / स्वार्थपरता

सियाह: काला / अंधकारमय

बातिल: असत्य / झूठ / बुराई

सियाह बातिल: गहरा झूठ / घोर अन्याय

पैरवी की: पक्ष लिया / समर्थन किया

ईमान की लगी की: पूरी सच्चाई और अंतरात्मा की आवाज़ पर टिक कर बात कहना

ख़बीस: दुष्ट / नीच / भयानक

मौजें: नदी या समुद्र की लहरें

कशाकश: कशमकश / संघर्ष / उथल-पुथल / खींचतान

रुख: दिशा

हिसार-ए-शोला: आग का घेरा (हिसार = घेरा/किला, शोला = आग की लपट)

ख़तर: ख़तरा / मुसीबत / संकट

सरबरी (सरवरी): नेतृत्व / मुख्य नाव / जीवन रूपी नाव का मुख्य सफ़र

जमाना (ज़माना): दुनिया या संसार के लोग

फ़कत (फ़क़त): सिर्फ़ / केवल

ख़ता: ग़लती / भूल / अपराध

खुला खुली: खुलेआम / सबके सामने / बिना कुछ छुपाए

Ghazal 

چہار اطراف میں جدا ہو رواں دواں دھار ہے ندی کی
ہتھیلیوں میں اٹھا کے قطرے سمجھ رہا ہے کہ کچھ کمی کی

کبھی نہیں خویش پروری کو سیاہ باطل کی پیروی کی
جہاں کہیں بات جب بھی کی تو قسم سے ایمان کی لگی کی

خبیث موجیں ہوئیں کشاکش ہواؤں کا رخ ستا رہا ہے
حصارِ شعلہ ہوئے کنارے خطر میں ہے ناو سربرئ کی

بہت ہی ناراض ہے زمانہ فقط ہماری اسی خطا پر
خطا جو چھپ کر کرے زمانہ وہی جو ہم نے کھلا کھلی کی

Aamir husain

उर्दू शब्दों के विस्तृत अर्थ (Word Meanings / لغت)

उर्दू शब्द (Urdu)	देवनागरी शब्द	उर्दू/हिंदी अर्थ (Meaning)
چہار اطراف	चहार अतराफ़	چاروں طرف / चारों तरफ़ (In all directions)
جدا	जुदा	الگ / भिन्न या अलग (Separate)
رواں دواں	रवां दवां	چلتی ہوئی / लगातार गतिशील या बहती हुई (Flowing)
دھار	धार	ندی کا بہاؤ / प्रवाह या धारा (Stream/Current)
قطرے	कतरे	بوندیں / बूँदें (Drops)
خویش پروری	ख़्वेश-परवरी	اپنوں کا فائدہ چاہنا / भाई-भतीजावाद या स्वार्थ (Nepotism)
سیاہ	सियाह	کالا یا تاریک / काला या अंधकारमय (Dark/Black)
باطل	बातिल	جھوٹ یا ناانصافی / असत्य या बुराई (Falsehood/Untruth)
پیروی	पैरवी	ساتھ دینا یا مہم چلانا / पक्ष लेना या समर्थन करना (To follow)
ایمان کی لگی کی	ईमान की लगी की	سچائی کے ساتھ کہنا / अंतरात्मा की पूरी सच्चाई से कहना
خبیث	ख़बीस	بری یا ظالم / दुष्ट, नीच या भयानक (Wicked/Evil)
موجیں	मौजें	لہریں / नदी या समुद्र की लहरें (Waves)
کشاکش	कशाकश	کشمکش یا جھگڑا / उथल-पुथल, संघर्ष या खींचतान (Tussle/Struggle)
رخ	रुख	سمت / दिशा (Direction)
حصارِ شعلہ	हिसार-ए-शोला	آگ کا گھیرا / आग का घेरा या लपटों का किला (Circle of flames)
خطر	ख़तर	خطرہ یا مصیبت / जोखिम, संकट या ख़तरा (Danger)
ناو	नाव	کشتی / कश्ती (Boat)
سربرئ / سروری	सरबरी / सरवरी	سرداری یا حکمرانی / नेतृत्व, प्रधानता या मुख्य सफ़र (Leadership)
فقط	फ़कत	صرف / सिर्फ़ या केवल (Only)
خطا	ख़ता	غلطی یا گناہ / भूल, ग़लती या अपराध (Mistake/Fault)
کھلا کھلی	खुला खुली	سرِعام یا سب کے سامنے / खुलेआम या बिना छुपाए (Openly)

Ghazal

Chahar atraf mein juda ho rawan dawan dhaar hai nadi ki

Hatheliyon mein utha ke katre samajh raha hai ke kuch kami ki

Kabhi nahi khwesh-parvari ko siyah baatil ki pairvi ki
Jahan kahin baat jab bhi ki to qasam se eeman ki lagi ki

Khabees maujen hueen kashakash hawaon ka rukh sata raha hai

Hisar-e-shola hue kinare khatar mein hai naav sarbari ki

Bahut hi naraaz hai zamana faqat hamari usi khata par

Khata jo chhup kar kare zamana wahi jo humne khula khuli ki

---

Shabdarth (Word Meanings)

• Chahar Atraf: Charon taraf (All around / In all directions)
• Juda: Alag / Bhinn (Separate / Distinct)
• Rawan Dawan: Lagatar chalti hui / Behti hui (Flowing / Constantly moving)
• Dhaar: Nadi ka pravah (Stream / Current)
• Katre: Boonden (Drops)
• Khwesh-Parvari: Apno ka paksh lena / Bhai-bhatijawaad (Nepotism / Favoritism)
• Siyah: Kala / Andhkarmay (Black / Dark)
• Baatil: Jhooth / Asatya / Burai (Falsehood / Untruth)
• Siyah Baatil: Ghor asatya ya gehri burai (Dark falsehood)
• Pairvi: Samarthan karna / Paksh lena (To follow / Advocate)
• Eeman ki lagi ki: Sachche dil se baat kehna / Zameer ke sath khade hona (Speaking with absolute honesty and faith)
• Khabees: Dusht / Buri / Neech (Wicked / Evil)
• Maujen: Lahrein (Waves)
• Kashakash: Kashmaksh / Sangharsh / Khinchtaan (Conflict / Struggle / Tussle)
• Rukh: Disha (Direction)
• Hisar-e-Shola: Aag ka ghera (Circle of flames / Fortress of fire)
• Khatar: Khatra / Sankat (Danger / Peril)
• Sarbari / Sarvari: Netritva / Mukhya safar ya mukhya naav (Leadership / Main boat or journey)
• Zamana: Duniya / Samaj ke log (The world / Society)
• Faqat: Sirf / Keval (Only / Merely)
• Khata: Galti / Bhool (Mistake / Fault)
• Khula Khuli: Khuleaam / Sabke saamne (Openly / In plain sight)

Aamir husain

अतराफ़=दिशाएँ

रवां दवां =ज़ोर से बहता हुआ

ख़्वेश-परवरी =अपने लोगों का पालन पोषण करना  

बातिल=झूठ

ख़बीस =दुष्ट

कशाकश=उलझन

हिसार-ए-शोला =आग का‌ घेरा

सरबरी =पथप्रदर्शक का कार्य,

खुला खुली =खुल्लम-खुल्ला