GHAZAL=अपनी बैचेनियों में किसे मैं पुकारता।

                  ग़ज़ल
                    05

GHAZAL=अपनी बैचेनियों में किसे मैं पुकारता।

अपनी बैचेनियों में किसे मैं पुकारता
हां इसलिए मैं तुमसे रहा खेल हारता


गर बक़्त साथ होता बड़े इत्मिनान से 
मैं मुन्तशिर ये केश तुम्हारे संवारता


रंजीदगी गले में पहन हार की तरह 
गुज़रा हूं ज़िन्दगी से जवानी गुजारता


अंजाम से बेफ़िक्र मेरा इश्क़ लो मुझे
आंखों की झील में है डुबोता उभारता

Apni baichaniyon mein kise main pukarta
Haan isliye main tumse raha khel haarta

Gar waqt saath hota bade itminaan se
Main muntashir ye kesh tumhare sanwarta

Ranjeedagi gale mein pehan haar ki tarah
Guzra hoon zindagi se jawani guzarta

Anjaam se befikr mera ishq lo mujhe
Aankhon ki jheel mein hai dubota ubharta

اپنی بے چینیوں میں کسے میں پکارتا
ہاں اس لیے میں تم سے رہا کھیل ہارتا

گر وقت ساتھ ہوتا بڑے اطمینان سے
میں منتشر یہ کیش تمہارے سنوارتا

رنجیدگی گلے میں پہن ہار کی طرح
گزرا ہوں زندگی سے جوانی گزارتا

انجام سے بے فکر میرا عشق لو مجھے
آنکھوں کی جھیل میں ہے ڈبوتا ابھارتا

Aamir husain 

. Hindi (हिंदी शब्दार्थ)

• बेचैनियों (Bechainiyon): व्याकुलता, बेक़रारी, मन की अशांति।
• इत्मीनान (Itminaan): तसल्ली, धीरज, शांति, सुकून।
• मुंतशिर (Muntashir): बिखरा हुआ, फैला हुआ, परेशान (यहाँ बालों के बिखरने के लिए)।
• केश (Kesh): बाल, ज़ुल्फ़ें (Sanskrit मूल का शब्द)।
• रंजीदगी (Ranjeedagi): उदासी, दुःख, शोक, ग़म।
• जवानी (Jawaani): युवावस्था, यौवन।
• अंजाम (Anjaam): नतीजा, परिणाम, अंत।
• बेफ़िक्र (Befikr): चिंता रहित, जिसे किसी बात की परवाह न हो।
• उभारता (Ubhaarta): पानी के ऊपर लाना, नई ज़िंदगी देना, संभालना।

---

2. Roman (Roman Word Meanings)

• Bechainiyon: Vyakulata / Beqarari (Restlessness, anxiety, or unease).
• Itminaan: Tasalli / Sukoon (Calmness, patience, or peace of mind).
• Muntashir: Bikhra hua (Scattered, dispersed, or disheveled).
• Kesh: Baal / Zulfein (Hair or tresses).
• Ranjeedagi: Udaasi / Gham (Sadness, melancholy, or grief).
• Jawaani: Yuvavastha (Youth or prime of life).
• Anjaam: Nateeja / Parinaam (Result, consequence, or end).
• Befikr: Chinta-rahit (Carefree, reckless, or unconcerned).
• Ubhaarta: Paani ke oopar laana / Sambhalna (To surface, rescue, or elevate).

---

3. Urdu (اردو الفاظ کے معنی)

• بے چینیوں (Bechainiyon): اضطراب، بے قراری، تشویش۔
• اطمینان (Itminaan): سکون، تسلی، دھیرج، آرام۔
• منتشر (Muntashir): بکھرا ہوا، پریشان، تتر بتر۔
• کیش (Kesh): بال، زلفیں، گیسو (ہندی/سنسکرت لفظ جو اردو میں استعمال ہوا)۔
• رنجیدگی (Ranjeedagi): غم، اداسی، افسردگی، ملال۔
• جوانی (Jawaani): شباب، عمر کا ابھار۔
• انجام (Anjaam): نتیجہ، عاقبت، خاتمہ۔
• بے فکر (Befikr): لاپرواہ، بے پروا، جسے کوئی تشویش نہ ہو۔
• ابھارتا (Ubhaarta): اوپر لانا، ڈوبنے سے بچانا، زندہ کرنا۔

 

मुन्तशिर= बिखरी हुई
रंजीदगी= दुख