GHAZAL=उम्र भर यार से बस हाथ छुड़ाया न गया

                     ग़ज़ल

                       08

GHAZAL=उम्र भर यार से बस हाथ छुड़ाया न गया

उम्र भर यार से बस हाथ छुड़ाया न गया
इसलिये और कहीं पे जी लगाया न गया

पेट की आग बुझाने के लिये  हम से कभी
भूल कर शाम को भी रात बताया न गया

काम तो हम  भी  बुरे  बक़्त  में    उनके आये
बस कभी हम से बो अहसान जताया न गया

दिल किसी गुल की तरह आप मसल कर न कहें
हम से तो कोई किसी तौर सताया न गया

Umr bhar yaar se bas haath chhudaya na gaya
Isliye aur kahin pe jee lagaya na gaya

Pet ki aag bujhane ke liye hum se kabhi
Bhool kar shaam ko bhi raat bataya na gaya

Kaam to hum bhi bure waqt mein unke aaye
Bas kabhi hum se wo ehsaan jataya na gaya

Dil kisi gul ki tarah aap masal kar na kahein
Hum se to koi kisi taur sataya na gaya

عمر بھر یار سے بس ہاتھ چھڑایا نہ گیا
اس لئے اور کہیں پہ جی لگایا نہ گیا

پیٹ کی آگ بجھانے کے لئے ہم سے کبھی
بھول کر شام کو بھی رات بتایا نہ گیا

کام تو ہم بھی برے وقت میں ان کے آئے
بس کبھی ہم سے وہ احسان جتایا نہ گیا

دل کسی گل کی طرح آپ مسل کر نہ کہیں
ہم سے تو کوئی کسی طور ستایا نہ گیا

Aamir husain

यहाँ इस ग़ज़ल के मुख्य शब्दों के अर्थ हिंदी में दिए गए हैं:

• उम्र भर: जीवन भर, पूरी ज़िंदगी, ताउम्र
• यार: दोस्त, मित्र, प्रियतम या महबूब
• जी: दिल, मन
• पेट की आग: भूख, ग़रीबी, आजीविका चलाने की मजबूरी
• भूल कर: ग़लती से भी, अनजाने में
• बुरा वक़्त: कठिन समय, विपत्ति, संकट का दौर
• अहसान जताना: किसी पर उपकार या मदद करके उसे बार-बार याद दिलाना
• गुल: फूल, पुष्प
• मसल कर: कुचल कर, रौंद कर, नष्ट करके
• तौर: तरीक़ा, ढंग, रूप
• सताना: दुःख देना, परेशान करना, तंग करना

Here are the meanings of the key words from this ghazal in English:

• Umr bhar: Lifelong, Throughout one's life, Forever
• Yaar: Friend, Companion, Beloved
• Jee: Heart, Mind, Soul, Inclination
• Pet ki aag: Hunger, Poverty, The desperate need to earn a livelihood
• Bhool kar: By mistake, Even inadvertently, Accidentally
• Bura waqt: Hard times, Adversity, Period of crisis
• Ehsaan jataya: To boast or remind someone of a favor done to them
• Gul: Flower, Rose
• Masal kar: Crushing, Trampling, Bruising
• Taur: Way, Manner, Method
• Sataya: Tormented, Oppressed, Hurt, Harassed

اس غزل کے اہم الفاظ کے معانی اردو میں درج ذیل ہیں:

• عمر بھر: ساری زندگی، تمام عمر، ہمیشہ
• یار: دوست، محبوب، دلبر
• جی: دل، من، طبیعت
• پیٹ کی آگ: بھوک، مفلسی، روزی روٹی کی مجبوری
• بھول کر: نادانی میں، غلطی سے بھی، انجانے میں
• برا وقت: مشکل وقت، مصیبت کا دور، تنگی کا زمانہ
• احسان جتانا: بھلائی یا مدد کر کے اسے بار بار یاد دلانا
• گل: پھول
• مسل کر: کچل کر، پامال کر کے، پامالی
• طور: طریقہ، ڈھنگ، انداز
• ستایا: دکھ دینا، تنگ کرنا، اذیت پہنچانا