GHAZAL=दुनिया के किसी दर्द से दो चार नहीं हूं

                    ग़ज़ल
                     07

दुनिया के किसी दर्द से दो चार नहीं हूं

दुनिया के किसी दर्द से दो चार नहीं हूं

जब से मैं किसी तौर तेरा यार नहीं हूं


इन्सान हूं इन्सान से बरताब भी बरतो
गुज़री हुई तारीख़ का अख़बार नहीं हूं


मख़्लूक़ सताने से मुझे बाज़ जरा आ
दरबार में फ़रियाद से लाचार नहीं हूं


इस जीस्त की ख़ातिर तेरा दीदार ग़िज़ा है
सूरत का तलबगार हूं बीमार नहीं हूं 

Duniya ke kisi dard se do chaar nahi hoon
Jab se main kisi taur tera yaar nahi hoon

Insaan hoon insaan se bartaab bhi barto
Guzri hui taareekh ka akhbaar nahi hoon

Makhlooq satane se mujhe baaz zara aa
Darbaar mein fariyaad se laachar nahi hoon

Is zeest ki khaatir tera deedaar ghiza hai
Soorat ka talabgaar hoon bimaar nahi hoon

 

دُنیا کے کِسی درد سے دو چار نہیں ہوں
جب سے میں کِسی طَور تیرا یار نہیں ہوں

اِنسان ہوں اِنسان سے بَرتَاؤ بھی بَرتو
گُزری ہوئی تاریخ کا اخبار نہیں ہوں

مخلوق ستانے سے مُجھے باز ذرا آ
دربار میں فریاد سے لاچار نہیں ہوں

اِس زیست کی خاطِر تیرا دِیدار غذا ہے
صُورت کا طَلبگار ہوں بِیمار نہیں ہوں

Aamir husain

यहाँ इस ग़ज़ल के कठिन शब्दों के अर्थ हिंदी (Hindi) में दिए गए हैं:

• दो चार होना: आमना-सामना होना या किसी परिस्थिति से गुज़रना
• तौर: तरीक़ा, ढंग या प्रकार
• बरताव: व्यवहार या सुलूक
• ब़रतो: व्यवहार में लाओ या वैसा आचरण करो
• तारीख़: इतिहास या बीता हुआ समय
• मख़्लूक़: ईश्वर की बनाई हुई रचना, जीव या जनता
• बाज़ आना: रुक जाना या किसी काम को छोड़ देना
• फ़रियाद: न्याय के लिए पुकार, दुहाई या प्रार्थना
• लाचार: बेबस या मजबूर
• जीस्त: ज़िंदगी या जीवन
• दीदार: दर्शन, झलक या देखना
• ग़िज़ा: भोजन, आहार या ख़ुराक
• तलबगार: चाहने वाला, चाह रखने वाला या इच्छुक

Here is the vocabulary (shabdarth) of this ghazal in Roman:

• Do chaar hona: Aamna-saamna hona / Kisi paristhiti se guzarna
• Taur: Tareeqa / Dhang / Prakar
• Bartaav: Vyavhaar / Sulook
• Barto: Vyavhaar mein lao / Aacharan karo
• Taareekh: Itihaas / Beeta hua waqt
• Makhlooq: Srishti / Khuda ki banayi hui janta ya jeev
• Baaz aana: Ruk jaana / Kisi kaam ko chhod dena
• Fariyaad: Insaaf ke liye pukaar / Duhai / Praarthana
• Laachar: Bebas / Majboor
• Zeest: Zindagi / Jeevan
• Deedaar: Darshan / Jhalak / Dekhna
• Ghiza: Bhojan / Aahaar / Khuraak
• Talabgaar: Chahne wala / Ichhhuk

यहाँ इस ग़ज़ल के कठिन शब्दों के अर्थ उर्दू (Urdu Script) में दिए गए हैं:

• دو چار ہونا (Do chaar hona): آمنا سامنا ہونا / کسی صورت حال سے گزرنا
• طَور (Taur): طریقہ / ڈھنگ
• بَرتَاؤ (Bartaav): سلوک / رویہ
• بَرتو (Barto): سلوک کرو / عمل میں لاؤ
• تاریخ (Taareekh): گزرا ہوا وقت / ماضی / تاریخ
• مخلوق (Makhlooq): خدا کی پیدا کی ہوئی خلقت / دنیا کے لوگ
• باز آنا (Baaz aana): رک جانا / کسی کام کو چھوڑ دینا
• فریاد (Fariyaad): انصاف کے لیے پکار / دہائی / التجا
• لاچار (Laachar): بے بس / مجبور
• زیست (Zeest): زندگی / حیات
• دِیدار (Deedaar): جلوہ دیکھنا / درشن / جھلک
• غذا (Ghiza): خوراک / بھوجن
• طَلبگار (Talabgaar): چاہنے والا / خواہش مند