GHAZAL-किसी का दिल दुखाके पाप कर गया यारो।

                      ग़ज़ल 02

किसी का दिल दुखाके पाप कर गया यारो।

किसी का दिल दुखाके पाप कर गया यारो
मै ख़ुद ही अपनी नज़र से उतर गया यारो


फ़िराक़ का कभी हमदर्द था जिसे समझा
बही रगो में मेरी दर्द भर गया यारो


गले लगाना भी अपनो को दूर की है सोच
करीब जाने से भी मैं तो डर गया यारो

Kisi ka dil dukhake paap kar gaya yaaro
Mai khud hi apni nazar se utar gaya yaaro

Firaq ka kabhi hamdard tha jise samjha
Bahi rago mein meri dard bhar gaya yaaro

Gale lagana bhi apno ko door ki hai soch
Kareeb jaane se bhi main to dar gaya yaaro

کسی کا دل دکھا کے پاپ کر گیا یارو
میں خود ہی اپنی نظر سے اتر گیا یارو

فراق کا کبھی ہمدرد تھا جسے سمجھا
بہہ رگوں میں میری درد بھر گیا یارو

گلے لگانا بھی اپنوں کو دور کی ہے سوچ
قریب جانے سے بھی میں تو ڈر گیا یارو

Aamir husain

यहाँ इन पंक्तियों में इस्तेमाल किए गए मुख्य शब्दों के हिंदी, उर्दू और रोमन अर्थ (Word Meanings) बारी-बारी से दिए गए हैं:

• पाप (Paap)
  • हिंदी: गुनाह, अधर्म या बुरा काम
  • उर्दू (Urdu): گناہ، بدعملی (Gunaah / Bad-amli)
  • Roman: Gunaah, adharm, ya bura kaam (Sin / Wrongdoing)
• नज़र से उतरना (Nazar se utarna)
  • हिंदी: सम्मान या इज़्ज़त खो देना (खुद की नज़रों में शर्मिंदा होना)
  • उर्दू (Urdu): ذلیل ہونا، خود کی نظروں میں گر جانا (Zaleel hona / Khud ki nazron mein gir jana)
  • Roman: Samman ya izzat kho dena, khud ki nazron mein sharminda hona (To lose self-respect / Fall in one's own eyes)
• फ़िराक़ (Firaq)
  • हिंदी: जुदाई, वियोग या अलगाव
  • उर्दू (Urdu): جدائی، ہجر، فرقت (Judai / Hijr / Furqat)
  • Roman: Judai, viyog, ya algaav (Separation / Distance)
• हमदर्द (Hamdard)
  • हिंदी: सुख-दुख में साथ देने वाला, साथी या दर्दी
  • उर्दू (Urdu): غمخوار، شریکِ غم (Gham-khwaar / Shareek-e-gham)
  • Roman: Sukh-dukh mein saath dene wala, saathi ya dardi (Sympathizer / Companion)
• रगों (Ragon)
  • हिंदी: नसें या रक्त वाहिकाएं
  • उर्दू (Urdu): نسیں، شریانیں (Nasen / Shariyaanein)
  • Roman: Nasen ya rakt vaahikaayein (Veins)
• करीब (Kareeb)
  • हिंदी: पास या नज़दीक
  • उर्दू (Urdu): پاس، نزدیک (Paas / Nazdeek)
  • Roman: Paas ya nazdeek (Near / Close