DOHA-हो जा बाग़ की ऐ चिड़ी,झट से तु होशियार।

              दोहा 

हो जा बाग़ की ऐ चिड़ी,झट से तु होशियार।

आया तेरि तलाश में,बाग़ में चिड़ीमार।।

Ho ja baag ki ae chidi, jhat se tu hoshiyaar.

Aaya teri talaash mein, baag mein chidimaar.

:

ہو جا باغ کی اے چڑی، جھٹ سے تو ہوشیار۔

آیا تیری تلاش میں، باغ میں چڑی مار۔

Aamir husain

यहाँ इस कविता की पंक्तियों के प्रत्येक शब्द का अर्थ हिंदी, रोमन (English) और उर्दू में दिया गया है:

1. पहली पंक्ति: "हो जा बाग़ की ऐ चिड़ी, झट से तु होशियार।"

• हो जा
  • हिंदी: बन जा / हो जा
  • रोमन: Ho ja (Become / Be)
  • उर्दू: ہو جا
• बाग़
  • हिंदी: बगीचा / उपवन
  • रोमन: Baag (Garden)
  • उर्दू: باغ
• की
  • हिंदी: संबंध कारक (बगीचे की)
  • रोमन: Ki (Of)
  • उर्दू: کی
• ऐ
  • हिंदी: ओ / अरे (संबोधन)
  • रोमन: Ae (O / Hey)
  • उर्दू: اے
• चिड़ी
  • हिंदी: चिड़ियाँ / पक्षी
  • रोमन: Chidi (Bird / Sparrow)
  • उर्दू: چڑی
• झट से
  • हिंदी: तुरंत / फौरन / जल्दी से
  • रोमन: Jhat se (Quickly / Immediately)
  • उर्दू: جھٹ سے (فوراً)
• तु (तू)
  • हिंदी: तुम / आप
  • रोमन: Tu (You)
  • उर्दू: تو
• होशियार
  • हिंदी: सावधान / सतर्क
  • रोमन: Hoshiyaar (Alert / Careful / Clever)
  • उर्दू: ہوشیار

---

2. दूसरी पंक्ति: "आया तेरि तलाश में, बाग़ में चिड़ीमार।"

• आया
  • हिंदी: आ चुका है / आया है
  • रोमन: Aaya (Has come)
  • उर्दू: آیا
• तेरि (तेरी)
  • हिंदी: तुम्हारी
  • रोमन: Teri (Your)
  • उर्दू: تیری
• तलाश
  • हिंदी: खोज / ढूँढ़ना
  • रोमन: Talaash (Search)
  • उर्दू: تلاش
• में
  • हिंदी: भीतर / अंदर
  • रोमन: Mein (In)
  • उर्दू: میں
• बाग़
  • हिंदी: बगीचा
  • रोमन: Baag (Garden)
  • उर्दू: باغ
• में
  • हिंदी: अंदर
  • रोमन: Mein (In)
  • उर्दू: میں
• चिड़ीमार
  • हिंदी: पक्षियों का शिकारी
  • रोमन: Chidimaar (Bird catcher / Hunter)
  • उर्दू: چڑی مار