GHAZAL-जहां की ऐसी मुझे चाहिये बहार नहीं।

             ग़ज़ल

             03 

जहां की ऐसी मुझे चाहिये बहार नहीं।

जहां की ऐसी मुझे चाहिये बहार नहीं
किसी भी तौर मिले जिससे जब करार नहीं


रगो की कै़द के भीतर लहू रहे न अबस
इसी बजह से चखी नान दाग़दार नहीं


सुरूर जीत का है लाज़िमी उन्हीं के लिये
नबर्द में जो कभी थे फ़रेबकार नही


निकल सके तो निकालूं बदन से लहजे में
उक़ूबते ग़मे हस्ती है कोई ख़ार नहीं

Jahan ki aisi mujhe chahiye bahaar nahi
Kisi bhi taur mile jisse jab qaraar nahi

Rago ki qaid ke bhitar lahoo rahe na abas
Isi wajah se chakhi naan daagdaar nahi

Suroor jeet ka hai laazimi unhi ke liye
Nabard mein jo kabhi the farebkaar nahi

Nikal sake to nikaaloon badan se lehje mein
Uqoobate ghame hasti hai koi khaar nahi

جہاں کی ایسی مجھے چاہئے بہار نہیں
کسی بھی طور ملے جس سے جب قرار نہیں

رگوں کی قید کے بھیتر لہو رہے نہ عبث
اسی وجہ سے چکھی نانِ داغدار نہیں

سرورِ جیت کا ہے لازمی انہیں کے لئے
نبرد میں جو کبھی تھے فریب کار نہیں

نکل سکے تو نکالوں بدن سے لہجے میں
عقوبتِ غمِ ہستی ہے کوئی خار نہیں

Aamir husain

करार / Qaraar / قرار

• Hindi: सुकून, चैन, शांति
• Roman: Sukoon, chain, shaanti
• Urdu: سکون، چین، آرام

रगों / Rago / رگوں

• Hindi: नसें, नाड़ियाँ
• Roman: Nasein, naadiyaan
• Urdu: نسیں، رگیں

अबस / Abas / عبث

• Hindi: बेकार में, व्यर्थ, फालतू
• Roman: Bekaar mein, vyarth, faaltu
• Urdu: بیکار، فضول، بے فائدہ

नान-ए-दाग़दार / Naan-e-daagdaar / نانِ داغدار

• Hindi: कलंकित या दाग वाली रोटी (यहाँ इसका मतलब संघर्ष या बदनामी की कमाई से है)
• Roman: Kalankit ya daag wali roti (Sangharsh ya badnaami ki kamayi)
• Urdu: داغ لگی ہوئی روٹی، عیب دار روزی

सुरूर / Suroor / سرور

• Hindi: नशा, आनंद, मज़ा, ख़ुशी
• Roman: Nasha, aanand, maza, khushi
• Urdu: نشہ، خوشی، کیف

लाज़िमी / Laazimi / لازمی

• Hindi: ज़रूरी, अनिवार्य
• Roman: Zaroori, anivaarya
• Urdu: ضروری، واجب

नबर्द / Nabard / نبرد

• Hindi: लड़ाई, जंग, युद्ध का मैदान
• Roman: Ladaayi, jang, yuddh ka maidaan
• Urdu: لڑائی، جنگ، میدانِ جنگ

फ़रेबकार / Farebkaar / فریب کار

• Hindi: धोखेबाज़, छली
• Roman: Dhokebaaz, chhali
• Urdu: دھوکے باز، مکار

लहजे / Lehje / لہجے

• Hindi: बोलने का तरीक़ा, आवाज़ का अंदाज़
• Roman: Bolne ka tareeqa, aawaaz ka andaaz
• Urdu: بولنے کا انداز، آواز کا اتار چڑھاؤ

उक़ूबत / Uqoobat / عقوبت

• Hindi: यातना, तकलीफ़, सज़ा, कष्ट
• Roman: Yaatna, takleef, saza, kasht
• Urdu: عذاب، تکلیف، سزا

ग़म-ए-हस्ती / Ghame hasti / غمِ ہستی

• Hindi: जीवन का दुःख, दुनिया के कष्ट
• Roman: Jeevan ka dukh, duniya ke kasht
• Urdu: زندگی کا دکھ، حیات کے رنج و غم

ख़ार / Khaar / خار

• Hindi: काँटा
• Roman: Kaanta
• Urdu: کانٹا