EK MATLA EK SHER -बह समझ ले ख़ुदी में जो मगरूर है।

Ek MATLA EK SHAR 

बह समझ ले ख़ुदी में जो मगरूर है।

बह समझ ले ख़ुदी में जो मगरूर है

आह! के सामने हर किला चूर है

फ़क्त कुछ देर हैं टिमटिमाते दिये

और फिर रात की सुब्ह भी दूर है

Bah samajh le khudi mein jo magroor hai

Aah! ke saamne har qila choor hai

Faqat kuchh der hain timtimaate diye

Aur phir raat ki subah bhi door hai

بہ سمجھ لے خودی میں جو مغرور ہے

آہ! کے سامنے ہر قلعہ چور ہے

فقط کچھ دیر ہیں ٹمٹماتے دیئے

اور پھر رات کی صبح بھی دور ہے

Aamir husain

यहाँ इन पंक्तियों के कठिन शब्दों के अर्थ हिंदी, रोमन (Roman) और उर्दू लिपियों में बारी-बारी से दिए गए हैं:

1. हिंदी में शब्दार्थ (Word Meanings in Hindi)

• ख़ुदी: अहंकार, घमंड, या आत्म-गौरव
• मग़रूर: घमंडी, अभिमानी
• आह: दर्द भरी कराह, या किसी पीड़ित की बद्दुआ
• क़िला: दुर्ग, गढ़ (यहाँ ताकत या साम्राज्य का प्रतीक है)
• चूर: टुकड़े-टुकड़े होना, नष्ट होना
• फ़क़त: सिर्फ़, केवल
• टिमटिमाते दिये: बुझते हुए या कम रोशनी वाले दीपक
• सुब्ह: सवेरा, सुबह

---

2. रोमन में शब्दार्थ (Word Meanings in Roman)

• Khudi: Ahankar, ghamand, ya aatm-gaurav
• Magroor: Ghamandi, abhimani
• Aah: Dard bhari karaah, ya kisi peedit ki bad-dua
• Qila: Durg, garh (Yahan taaqat ya samrajya ka prateek hai)
• Choor: Tukde-tukde hona, nasht hona
• Faqat: Sirf, keval
• Timtimaate Diye: Bujhte hue ya kam roshni wale deepak
• Subah: Savera, subah

---

3. उर्दू में शब्दार्थ (Word Meanings in Urdu)

• خودی: غرور، گھمنڈ، یا انا
• مغرور: گھمنڈی، تکبر کرنے والا
• آہ: درد بھری پکار، فریاد، یا مظلوم کی بددعا
• قلعہ: حصار، گڑھ (یہاں مراد طاقت یا حکومت سے ہے)
• چور: ٹکڑے ٹکڑے ہونا، ٹوٹ جانا
• فقط: صرف، محض
• ٹمٹماتے دیئے: بجھتے ہوئے چراغ
• صبح: سحر، سویرا