RUBAI-है ताड़ रही कब से निगाहे सय्याद।

                

 रूबाई -है ताड़ रही कब से निगाहे सय्याद।

है ताड़ रही कब से निगाहे सय्याद

बो घोसले में फिर भी बैठी है शाद 

रहके भी निशाने की पकड़ में बुलबुल

क्यों ख़ुद को समझती है चमन में आज़ाद

Hai taad rahi kab se nigahe sayyaad

Bo ghosle mein phir bhi baithi hai shaad

Rahke bhi nishane ki pakad mein bulbul

Kyun khud ko samajhti hai chaman mein aazaad

ہے تاڑ رہی کب سے نگاہِ صیاد

وہ گھونسلے میں پھر بھی بیٹھی ہے شاد

رہ کے بھی نشانے کی پکڑ میں بلبل

کیوں خود کو سمجھتی ہے چمن میں آزاد

Aamir husain

यहाँ इन पंक्तियों के शब्दों के अर्थ (Word Meanings) हिंदी, रोमन और उर्दू में बारी-बारी से दिए गए हैं:

• सय्याद / Sayyaad / صیاد
  • हिंदी: शिकारी / बहेलिया
  • रोमन: Shikari / Baheliya
  • उर्दू: شکاری
• ताड़ रही / Taad rahi / تاڑ رہی
  • हिंदी: नजर गड़ाकर देखना / ताकना / भांपना
  • रोमन: Nazar gadakar dekhna / Takna / Bhaanpna
  • उर्दू: غور سے دیکھنا / بھانپنا
• निगाह / Nigaah / نگاہ
  • हिंदी: नजर / दृष्टि
  • रोमन: Nazar / Drishti
  • उर्दू: نظر
• शाद / Shaad / شاد
  • हिंदी: खुश / प्रसन्न
  • रोमन: Khush / Prasann
  • उर्दू: خوش
• चमन / Chaman / چمن
  • हिंदी: बाग / बगीचा / उपवन
  • रोमन: Baag / Bageecha / Upvan
  • उर्दू: باغ / گلشن
• बुलबुल / Bulbul / بلبل
  • हिंदी: एक गाने वाली चिड़िया
  • रोमन: Ek gaane wali chidiya
  • उर्दू: ایک گانے والی چڑیا
• आज़ाद / Aazaad / آزاد
  • हिंदी: स्वतंत्र / मुक्त
  • रोमन: Swatantra / Mukt
  • उर्दू: آزاد